1
00:00:08,018 --> 00:00:11,418
Acest program conține
un limbaj puternic de la început,

2
00:00:11,418 --> 00:00:14,338
scene pe care unii spectatori
poate găsi supărare

3
00:00:14,338 --> 00:00:16,698
și limbaj discriminatoriu.

4
00:00:16,698 --> 00:00:18,498
El sforăie.

5
00:00:29,419 --> 00:00:33,539
Telefonul sună

6
00:00:37,499 --> 00:00:38,859
la naiba.

7
00:00:40,859 --> 00:00:41,979
La naiba!

8
00:00:45,139 --> 00:00:47,939
Buna ziua? Bună, Adam.

9
00:00:47,939 --> 00:00:50,699
Este shruti, unul dintre shos.
Îmi pare rău că vă deranjez.

10
00:00:50,700 --> 00:00:53,500
Ei, ești la rotație
pentru secția de muncă astăzi,

11
00:00:53,500 --> 00:00:56,100
și domnul Lockhart...
Ei, da. Da, da, da.

12
00:00:56,100 --> 00:00:58,820
Spune-i că îmi pare foarte rău.

13
00:00:58,820 --> 00:01:01,540
Cred că a avut loc un accident.
Am stat aici de o oră...

14
00:01:02,580 --> 00:01:03,820
Geme

15
00:01:05,380 --> 00:01:06,940
și voi fi acolo într-un minut.

16
00:01:08,660 --> 00:01:10,620
Ei bine, nu sunt mort, nu-i așa?

17
00:01:10,620 --> 00:01:13,140
Te rog spune-mi
nu ai comandat un sicriu.

18
00:01:13,140 --> 00:01:16,300
Bineînțeles că nu am
o aventură. Nu aș avea timp.

19
00:01:16,300 --> 00:01:19,820
Tocmai am adormit aseară
când m-am dus la mașină.

20
00:01:19,821 --> 00:01:22,661
Cui ai sunat? Te rog spune-mi
nu ai sunat la poliție.

21
00:01:22,661 --> 00:01:24,461
Atunci la cine ai sunat?

22
00:01:24,461 --> 00:01:26,021
Oh, scuze.

23
00:01:26,021 --> 00:01:27,261
La cine ai sunat, atunci?

24
00:01:28,461 --> 00:01:30,101
Mama mea?!

25
00:01:31,541 --> 00:01:33,981
La dracu. esti deranjat?

26
00:01:33,981 --> 00:01:35,981
Și ce a făcut ea...?

27
00:01:35,981 --> 00:01:38,181
Ea strigă

28
00:01:38,181 --> 00:01:40,861
nu merge nicăieri. eu merg
să te sun imediat înapoi.

29
00:01:40,861 --> 00:01:43,021
Iese!

30
00:01:43,021 --> 00:01:44,541
Iese!

31
00:01:44,541 --> 00:01:46,981
Ei bine, o lovitură de noroc,
ai ajuns la locul potrivit.

32
00:01:46,981 --> 00:01:48,661
Hai să te punem la punct
secție de muncă, da?

33
00:01:48,662 --> 00:01:50,462
E un pic de plimbare,
mi-e frică.

34
00:01:50,462 --> 00:01:51,862
Ea strigă

35
00:01:51,862 --> 00:01:54,142
te superi daca am
o verificare rapida?

36
00:01:54,142 --> 00:01:55,942
Sunt doctor.
Probabil ar fi trebuit să spună.

37
00:01:55,942 --> 00:01:57,382
Eu sunt Adam. Și tu ești...?

38
00:01:57,382 --> 00:01:59,222
Andrea. Andrea.

39
00:01:59,222 --> 00:02:00,862
Gâfâie

40
00:02:02,262 --> 00:02:07,822
ok. Ok, Andrea, deci, em, brațul bebelușului

41
00:02:07,822 --> 00:02:10,342
a iesit. Asta e normal?

42
00:02:11,462 --> 00:02:14,302
Ia o presupunere sălbatică.
Bebelușul stă întins lateral.

43
00:02:14,302 --> 00:02:16,902
Înțelegi asta? Lateral?

44
00:02:16,902 --> 00:02:19,582
Deci ai nevoie de o operație cezariană.
Oh, cezariană.

45
00:02:19,583 --> 00:02:22,183
Am un bisturiu în mine
buzunar din spate. Vei fi bine.

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,543
Mergem?

47
00:02:23,543 --> 00:02:25,783
Da. Da? Asta este.

48
00:02:27,463 --> 00:02:29,543
Asta este. Ești în regulă?

49
00:02:29,543 --> 00:02:32,983
Andrea, știu o scurtătură.
Să mergem pe aici.

50
00:02:32,983 --> 00:02:34,703
Nu vreau să te grăbesc, Andrea,

51
00:02:34,703 --> 00:02:37,183
dar trebuie să mergem.
Te descurci genial.

52
00:02:37,183 --> 00:02:39,423
- E bine. Respirații adânci.
- Ai grijă!

53
00:02:39,423 --> 00:02:41,503
Haide, atunci, repede. Grăbiţi-vă.

54
00:02:41,503 --> 00:02:44,183
Ea strigă
asta e, aproape suntem acolo.

55
00:02:44,183 --> 00:02:46,143
O să urcăm înăuntru
liftul personalului.

56
00:02:46,143 --> 00:02:47,383
Aproape acolo, aproape acolo.

57
00:02:48,704 --> 00:02:52,224
Haide. Acesta este liftul?
Este sigur. Haide.

58
00:02:52,224 --> 00:02:55,104
Serios? Da. O poți face.
Nu pot!

59
00:02:55,104 --> 00:02:56,704
Nu, stai. Așteaptă, așteaptă.

60
00:02:56,704 --> 00:02:59,224
Așteaptă. Nu, nu, nu.
Ok, ești gata?

61
00:02:59,224 --> 00:03:00,624
Trei, doi, unu.

62
00:03:00,625 --> 00:03:02,015
Ea strigă

63
00:03:02,024 --> 00:03:04,544
continua sa respiri.
Respirații profunde frumoase.

64
00:03:04,544 --> 00:03:06,784
Când spun asta, o să facem
sari din lift.

65
00:03:06,784 --> 00:03:08,184
Ești un medic adevărat?

66
00:03:08,184 --> 00:03:09,824
Intrebare corecta...

67
00:03:09,824 --> 00:03:11,984
Deși, în mod ciudat,
unul pe care m-ai întrebat

68
00:03:11,984 --> 00:03:13,704
după ce mi-ai arătat vaginul tău.

69
00:03:13,704 --> 00:03:16,544
Corect, iată. Da?

70
00:03:16,545 --> 00:03:18,695
Ok, deci, hai să ne pregătim.

71
00:03:18,705 --> 00:03:20,735
Pregătește-te.

72
00:03:20,745 --> 00:03:23,415
Și sari! Nu-ți face griji, nu-ți face griji.

73
00:03:23,425 --> 00:03:26,145
Ascensorul va merge rotund
și vom avea o altă încercare.

74
00:03:27,385 --> 00:03:29,975
Te descurci foarte bine.
Ce se întâmplă?

75
00:03:29,985 --> 00:03:31,615
Doar trece prin...

76
00:03:31,625 --> 00:03:33,415
Prin acoperiș
înainte să coboare.

77
00:03:33,425 --> 00:03:34,455
zgomot

78
00:03:34,465 --> 00:03:36,375
bine?
Se va lumina din nou în curând.

79
00:03:36,385 --> 00:03:38,545
Ceva nu e în regulă! Uite! Bine.

80
00:03:39,985 --> 00:03:42,215
Isus Hristos.
Numim asta un prolaps de cordon.

81
00:03:42,225 --> 00:03:44,905
În mod ideal, s-ar întâmpla pe travaliu
secție, nu într-un lift nebun.

82
00:03:44,906 --> 00:03:47,506
Bine, Andrea,
totul va fi bine.

83
00:03:47,506 --> 00:03:49,026
Adică, s-ar putea să fie bine.

84
00:03:49,026 --> 00:03:51,546
Dacă cablul se răcește,
apoi copilul nu mai ia sânge.

85
00:03:51,546 --> 00:03:53,506
Gata cu sânge, nu mai pui.

86
00:03:53,506 --> 00:03:56,386
Corect, ține-l înăuntru.
Înţelegi? Interior.

87
00:03:56,386 --> 00:03:58,066
Da. Hai, hai, hai.

88
00:03:58,066 --> 00:04:00,426
Tu esti shoul? Personalul ridică acum.

89
00:04:00,426 --> 00:04:02,306
Adu un pat de spital
și o cutie de mănuși.

90
00:04:02,306 --> 00:04:04,546
Literal acum. Prolapsul cordonului.

91
00:04:04,546 --> 00:04:05,706
Ea strigă

92
00:04:05,707 --> 00:04:06,867
bine, haide, Andrea,

93
00:04:06,866 --> 00:04:08,346
trebuie să coborâm. Pregătește-te.

94
00:04:08,346 --> 00:04:11,066
Și sari! Salt! Salt!
Nu se poate! La naiba.

95
00:04:11,066 --> 00:04:12,586
Haide. Bine?

96
00:04:12,586 --> 00:04:14,506
țipă Andrea

97
00:04:15,587 --> 00:04:17,147
Andrea, stai acolo.

98
00:04:18,387 --> 00:04:20,787
Ridică-o pe pat.
Poziția genunchi-cot,

99
00:04:20,787 --> 00:04:22,587
înlocuiți cablul,
du-o la teatru.

100
00:04:22,587 --> 00:04:24,787
O să mă schimb în unele
scrubs. Sunteți de acord cu ea.

101
00:04:24,787 --> 00:04:27,427
Îi dai acordul pentru...?
Un masaj al țesuturilor profunde.

102
00:04:27,427 --> 00:04:29,267
Este un prolaps de cordon!

103
00:04:29,267 --> 00:04:31,507
Cezariana! Ei bine, când spui,

104
00:04:31,507 --> 00:04:34,067
„poziție genunchi-cot”...

105
00:04:34,067 --> 00:04:35,427
Greșeala mea, scuze.

106
00:04:35,427 --> 00:04:37,507
Ținuta ta seamănă foarte mult
cu ce poartă doctorii.

107
00:04:37,507 --> 00:04:38,867
țipă Andrea

108
00:04:38,867 --> 00:04:40,147
Voi face asta. Impingi patul.

109
00:04:40,147 --> 00:04:41,507
Ridică-te aici. Asta este.

110
00:04:44,828 --> 00:04:46,308
Puțin mai puțin Alton Towers.

111
00:04:46,308 --> 00:04:47,948
Îmi pare atât de rău.

112
00:04:47,948 --> 00:04:49,548
De ce nu conduc?

113
00:04:49,548 --> 00:04:51,028
Du-te și găsește anestezistul.

114
00:04:51,028 --> 00:04:53,068
Acesta este doctorul
asta te face să dormi-adormi.

115
00:04:53,068 --> 00:04:54,748
Ea geme

116
00:04:54,748 --> 00:04:56,068
L-am găsit pe soț.

117
00:04:56,068 --> 00:04:57,588
Tocmai vine de la recepție.

118
00:04:57,588 --> 00:05:00,428
Ok, Andrea, asta va fi
amenda. Vei avea un copil

119
00:05:00,428 --> 00:05:03,428
în cinci minute. Și este gratuit?
Da, gratuit. Complet gratuit.

120
00:05:03,428 --> 00:05:05,108
Nici măcar nu avem voie
să accepte bacșișuri.

121
00:05:05,108 --> 00:05:06,628
Gâfâie

122
00:05:06,628 --> 00:05:08,828
Dr Adam, ar trebui să mă vedeți mai departe.
Este chiar urgent.

123
00:05:08,828 --> 00:05:11,268
Serios? Erika, dragă, poți
ia loc pentru mine, te rog?

124
00:05:11,268 --> 00:05:14,828
Tracy! Cum a fost Mallorca?
Mick i-a plăcut hotelul?

125
00:05:14,829 --> 00:05:16,509
Erika, întoarce-te la triaj.

126
00:05:16,509 --> 00:05:18,029
El vorbeste romaneste

127
00:05:18,029 --> 00:05:19,749
I-am explicat doctorului
ar fi

128
00:05:19,749 --> 00:05:21,909
- ținând cordonul înăuntru.
- Vorbește românește.

129
00:05:21,910 --> 00:05:24,390
Probabil că nu i-am spus că voi fi
purtând-o ca broasca Kermit.

130
00:05:24,389 --> 00:05:25,789
Nu înțeleg.

131
00:05:25,789 --> 00:05:30,109
Asta e bătăile inimii bebelușului.
Bun venit la nhs.

132
00:05:30,109 --> 00:05:32,509
strigă Andrea

133
00:05:32,509 --> 00:05:34,509
copilul plânge

134
00:05:39,389 --> 00:05:40,949
acesta este obs și ginecologie.

135
00:05:41,950 --> 00:05:43,470
Cunoscuți și ca brats și twats.

136
00:05:45,390 --> 00:05:47,630
În general, ești
navigând singur cu vaporul...

137
00:05:48,670 --> 00:05:51,350
O navă care este masivă
și în flăcări și nimeni nu a avut

138
00:05:51,350 --> 00:05:52,990
timpul să te învețe cum să navighezi.

139
00:05:54,350 --> 00:05:56,670
Aici este literal viață sau moarte.

140
00:05:56,670 --> 00:05:59,870
Și tu ești constant
stropite cu fluide corporale.

141
00:05:59,870 --> 00:06:01,710
Nici măcar genul distractiv.

142
00:06:05,070 --> 00:06:08,230
Dar ce pot spune alți medici
ajunge cu un număr de două ori mai mare de

143
00:06:08,230 --> 00:06:10,350
pacientii cu care au inceput?

144
00:06:10,351 --> 00:06:12,311
Bate asta, geriatrie.

145
00:06:14,791 --> 00:06:16,671
Factura de îmbrăcăminte înseamnă că sunt...

146
00:06:16,671 --> 00:06:18,911
Probabil că îmi conduc slujba
în pierdere, totuși.

147
00:06:31,831 --> 00:06:34,791
Ah, domnule Lockhart. Te distrezi acolo?

148
00:06:34,791 --> 00:06:38,191
Eram doar... da, nu sunt în totalitate
convins că vreau să știu.

149
00:06:38,191 --> 00:06:40,271
Nu știu dacă ai auzit,
a fost un masiv

150
00:06:40,272 --> 00:06:41,872
prolapsul cordonului înainte.

151
00:06:41,872 --> 00:06:44,632
Em, secțiunea de accidente.
A scos copilul în 90 de secunde.

152
00:06:44,632 --> 00:06:47,232
Am auzit că te-ai legănat
zece minute întârziere,

153
00:06:47,232 --> 00:06:49,792
aproape a ucis un pacient
în liftul de întreținere,

154
00:06:49,792 --> 00:06:52,912
apoi a facut o operatie cezariana
în îmbrăcăminte casual.

155
00:06:52,912 --> 00:06:54,792
A fost mai mult ceea ce am luat
o scurtătură.

156
00:06:54,792 --> 00:06:57,272
Medicii nu sunt meniți să ia
Scurtături, Adam.

157
00:06:57,272 --> 00:06:59,392
Amintește-ți când te-am întrebat
a fi registrator interimar?

158
00:06:59,392 --> 00:07:02,632
Poți încerca să te comporți ca
un nenorocit de registrator?

159
00:07:02,632 --> 00:07:05,192
Voi fi în biroul meu
daca ai nevoie de mine,

160
00:07:05,192 --> 00:07:07,272
ceea ce vă sugerez cu tărie să nu o faceți.

161
00:07:09,633 --> 00:07:10,833
Ai ratat puțin.

162
00:07:15,193 --> 00:07:18,153
țipând

163
00:07:20,913 --> 00:07:22,913
minte, te rog, minte.

164
00:07:32,833 --> 00:07:36,233
Este chiar urgent!
Știu, petală, dar îți promit

165
00:07:36,233 --> 00:07:37,953
doctorul nu va dura mult.
Pinkie promite?

166
00:07:37,954 --> 00:07:40,154
Pinkie promite cu puțină cireșe
deasupra.

167
00:07:40,154 --> 00:07:41,954
Oh!

168
00:07:41,954 --> 00:07:44,514
De ce nu te întorci
unde stăteai?

169
00:07:47,314 --> 00:07:50,114
Moany păstrăv bătrân. Bună dimineața, Ria.
Bună dimineața, dr Kay.

170
00:07:50,114 --> 00:07:52,234
Oh, iată-l! Secție rotundă, urmă?

171
00:07:52,234 --> 00:07:54,194
Pot să te întreb
ceva personal, dragă?

172
00:07:54,194 --> 00:07:56,034
Este, „de ce te uiți
ca la rahat în dimineața asta?"

173
00:07:56,034 --> 00:07:57,394
Nu aveam de gând să întreb așa.

174
00:07:57,394 --> 00:07:58,794
Am dormit în mașina mea aseară.

175
00:07:58,794 --> 00:08:02,554
Ei bine, trebuie să fie greu
menținerea unei relații,

176
00:08:02,554 --> 00:08:04,354
ce, cu meseria ta...

177
00:08:04,354 --> 00:08:06,874
Și personalitatea ta.

178
00:08:06,875 --> 00:08:09,425
Tracy este moașa șefă
pe azi.

179
00:08:09,435 --> 00:08:11,595
Aș lăsa-o să coasă
perineul surorii mele...

180
00:08:12,715 --> 00:08:14,465
Ceea ce sună ciudat,
acum ca am spus-o,

181
00:08:14,475 --> 00:08:16,265
dar de fapt este cel mai înalt
compliment pe care îl pot face.

182
00:08:16,275 --> 00:08:18,745
Oh, amintiți-vă să eliminați grosul,
strat lucios la exterior.

183
00:08:18,755 --> 00:08:21,985
Ignora-l. Iubita lui a venit la
simțurile ei și l-a părăsit.

184
00:08:21,995 --> 00:08:24,785
Nimeni nu a lăsat pe nimeni.
Dar dacă vrei să-l lovești,

185
00:08:24,795 --> 00:08:26,585
voi închide ochii.

186
00:08:26,595 --> 00:08:28,745
Te superi dacă noi
mai întâi în camera 8?

187
00:08:28,755 --> 00:08:31,225
Ea face progrese destul de lente.

188
00:08:31,235 --> 00:08:34,265
Coboară jos și revizuiește
doamna Buckstar repede.

189
00:08:34,275 --> 00:08:36,715
Medicii vorbesc mult cod,
deci este "epididimo-orhita"

190
00:08:36,716 --> 00:08:38,916
mai degrabă decât „gammy cock and balls”.

191
00:08:38,916 --> 00:08:40,796
„Examinați-o pe doamna Buckstar”,
„Mergi la Starbucks”.

192
00:08:40,796 --> 00:08:42,236
În ce secție este doamna Buckstar?

193
00:08:42,236 --> 00:08:44,716
Vrea să-i faci plăcere
cafea fara sa stiu eu.

194
00:08:44,716 --> 00:08:47,276
Telefonul vibrează
lapte și un zahăr pentru mine, te rog.

195
00:08:54,636 --> 00:08:57,636
Sunt în travaliu, mamă,
nu tetraplegic.

196
00:08:57,636 --> 00:09:00,476
Hi. Eu sunt Adam, unul dintre medici.

197
00:09:00,476 --> 00:09:03,036
Mi-e teamă că am niște vești proaste.

198
00:09:03,036 --> 00:09:04,676
Ai scris greșit „pavilion”.

199
00:09:08,317 --> 00:09:09,877
Ți-ar plăcea o dragă, dragă?

200
00:09:09,877 --> 00:09:12,077
Doctorul nu are de gând
da-mi mai multa grija

201
00:09:12,077 --> 00:09:15,517
pentru că îi oferi o mentă Murray.
Sincer, aș putea, de fapt.

202
00:09:19,277 --> 00:09:20,957
În regulă?

203
00:09:24,117 --> 00:09:26,277
Ai rămas puțin blocat
la șase centimetri,

204
00:09:26,277 --> 00:09:27,877
așa că sugerez să creștem doza

205
00:09:27,877 --> 00:09:29,997
pe picurare care ajută
contractiile tale...

206
00:09:29,997 --> 00:09:31,757
Este „wang” un termen medical? Sigur este.

207
00:09:31,757 --> 00:09:33,917
Și dacă asta nu funcționează,
vom, eh...

208
00:09:35,118 --> 00:09:39,798
Anna, hai să punem synto-ul pe 84
și reexaminați în patru ore.

209
00:09:39,798 --> 00:09:41,718
Nu voi fi eu, de fapt.
Voi fi acasă până atunci.

210
00:09:41,718 --> 00:09:43,678
Serios? Ei bine, am fost aici
15 ore.

211
00:09:43,678 --> 00:09:46,798
Dacă mai stau, vor începe
percepându-mi taxa de consiliu.

212
00:09:46,798 --> 00:09:48,958
Corect. Nu-ți face griji, dragă,

213
00:09:48,958 --> 00:09:51,958
O voi face, deci cel puțin
va fi o față cunoscută.

214
00:09:51,958 --> 00:09:53,958
Ai putea să faci examenul
în schimb, doctore?

215
00:09:53,958 --> 00:09:57,198
Are mai mult sens
pentru ca Tracy să o facă.

216
00:09:57,198 --> 00:09:59,718
- Unde te-ai antrenat?
- Ai vrea să trec acasă

217
00:09:59,718 --> 00:10:01,238
și să-mi iau certificatele de diplomă?

218
00:10:01,238 --> 00:10:03,558
Nu există nicio cale
ai putea sta, nu?

219
00:10:03,559 --> 00:10:06,559
Nu sunt sigur că îmi place
unde se duce asta.

220
00:10:06,559 --> 00:10:08,159
Nu spui că nu pot alege pe cine

221
00:10:08,159 --> 00:10:10,119
îmi face examinări intime,
esti?

222
00:10:10,119 --> 00:10:12,679
Spun că nu vei alege
pe baza culorii pielii lor.

223
00:10:12,679 --> 00:10:16,879
Adam! Ce? Când a spus cineva
ceva despre culoarea pielii?

224
00:10:16,879 --> 00:10:18,399
Se numește alegerea pacientului.

225
00:10:18,399 --> 00:10:20,839
Este important să ai de ales,
ca in seara asta aș putea...

226
00:10:20,839 --> 00:10:24,119
Alege să comanzi o pizza
mai degrabă decât să explodeze o moschee.

227
00:10:24,119 --> 00:10:25,799
Cred că ce a vrut să spună dr. Kay...

228
00:10:25,799 --> 00:10:28,559
Ceea ce spun este că știu că este
fiind stresant în secția de travaliu,

229
00:10:28,559 --> 00:10:30,839
dar orice altceva de genul asta,
și va trebui să te am

230
00:10:30,839 --> 00:10:32,679
scos din clădire.
Se înțelege asta?

231
00:10:32,680 --> 00:10:36,400
Bine. Ok, hai să continuăm, da?

232
00:10:36,400 --> 00:10:38,480
Waker.

233
00:10:38,480 --> 00:10:40,240
Ar fi bine să fie un cuvânt încrucișat
răspuns.

234
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
Nu, dragă, ea te-a numit un ticălos.

235
00:10:47,600 --> 00:10:49,760
Despre ce naiba era vorba?

236
00:10:49,760 --> 00:10:52,440
Bănuiesc că supremaciştii albi
ai si copii.

237
00:10:52,440 --> 00:10:54,200
Nu ea. Tu.

238
00:10:54,200 --> 00:10:57,680
eu? Nu am nevoie de un cavaler alb
pentru a-mi apăra onoarea.

239
00:10:57,680 --> 00:10:59,200
Rezistă. Eu sunt registratorul.

240
00:10:59,200 --> 00:11:00,800
Registrator interimar.

241
00:11:00,800 --> 00:11:03,680
Sunt cel mai în vârstă doctor de aici.
Până când apare cineva mai în vârstă.

242
00:11:03,681 --> 00:11:07,961
Ei bine, acum conduc această secție și
depinde de mine... nu, alerg

243
00:11:07,961 --> 00:11:10,121
sectia asta, tinere,
si sunt mai mult decat capabil

244
00:11:10,121 --> 00:11:12,241
de a mă descurca,
și în momentul în care nu pot,

245
00:11:12,241 --> 00:11:13,881
Voi anunța pe cineva,

246
00:11:13,881 --> 00:11:17,401
și nu vreau să stric
surpriza - nu vei fi tu.

247
00:11:17,401 --> 00:11:20,041
Și nu le spuneți pacienților
că îi dai afară.

248
00:11:20,041 --> 00:11:22,321
Acesta este nhs,
nu clubul tău de golf.

249
00:11:22,321 --> 00:11:23,961
Care cameră dăm afară?

250
00:11:23,961 --> 00:11:25,361
- Telefonul sună.
- Nu, nu dăm cu piciorul.

251
00:11:25,364 --> 00:11:27,324
Oricine afară, Benilda.
Toți sunt în travaliu,

252
00:11:27,321 --> 00:11:29,721
așa că ne-am gândit să așteptăm
până când au avut copiii lor.

253
00:11:29,721 --> 00:11:31,321
Ei bine, treci mai departe.

254
00:11:31,322 --> 00:11:33,282
Al spitalului
în alertă roșie pentru paturi.

255
00:11:33,282 --> 00:11:35,442
Suntem de fapt mai mult decât
la jumătatea drumului spre alertă neagră.

256
00:11:35,442 --> 00:11:38,002
Deci, cum ar fi, alertă Merlot întunecată.

257
00:11:40,042 --> 00:11:42,282
Poți să mergi la ginecolog?

258
00:11:42,282 --> 00:11:44,002
Doamna din pat de 17 ani se potrivește acasă.

259
00:11:44,002 --> 00:11:46,602
De fapt sunt la mijloc
a unei runde de secție.

260
00:11:46,602 --> 00:11:49,002
Dar, da, vreau să spun,
Voi găsi un moment.

261
00:11:49,002 --> 00:11:50,642
Înainte de a face asta, va trebui

262
00:11:50,642 --> 00:11:52,642
completați un formular de incident
pentru camera 8. Stai,

263
00:11:52,642 --> 00:11:55,082
Nu trebuia să fac una
pentru prolapsul cordonului.

264
00:11:57,082 --> 00:11:59,522
Alarmă zgomot.

265
00:12:05,723 --> 00:12:07,923
- Erika?
- A treia prezență în această săptămână

266
00:12:07,923 --> 00:12:10,443
- cu simptome nespecifice.
- Alarma se oprește.

267
00:12:10,446 --> 00:12:13,436
Ok, toată lumea, înapoi la slujbele voastre.
Nu avem nevoie de sindrofia polifonică.

268
00:12:13,443 --> 00:12:16,083
Shoo, shoo. Oh. Haide.

269
00:12:17,643 --> 00:12:19,923
Nu tu!

270
00:12:19,923 --> 00:12:22,043
Oh! Doamne, îmi pare atât de rău.

271
00:12:23,163 --> 00:12:26,283
Corect, surprinde-mă.
Care este managementul?

272
00:12:26,283 --> 00:12:28,203
Corect. Ei...

273
00:12:28,203 --> 00:12:30,763
Bine, ei bine, aș face, eh...

274
00:12:30,764 --> 00:12:32,564
Verificați dacă există o cale respiratorie patentată,

275
00:12:32,564 --> 00:12:34,204
eu, atunci as pune-o

276
00:12:34,204 --> 00:12:37,404
în poziția laterală stângă,
rulați un flux mare de oxigen

277
00:12:37,404 --> 00:12:40,124
printr-o mască non-respirator,
em, verifică

278
00:12:40,124 --> 00:12:41,404
un puls...

279
00:12:41,404 --> 00:12:43,644
Atât de aproape și totuși atât de rahat.

280
00:12:45,244 --> 00:12:47,444
Deci, când oamenii
sunt cu adevarat inconstienti...

281
00:12:49,884 --> 00:12:51,924
Mâinile lor
se zdrobesc în fețele lor.

282
00:12:55,324 --> 00:12:58,214
Telefonul sună.

283
00:13:00,845 --> 00:13:02,875
Adam?

284
00:13:02,885 --> 00:13:04,005
Adam!

285
00:13:05,485 --> 00:13:06,795
Adam?

286
00:13:06,805 --> 00:13:08,715
Crezi că sunt un gunoi?

287
00:13:08,725 --> 00:13:10,995
Uite, nu am fost grozav
fie în prima mea săptămână.

288
00:13:11,005 --> 00:13:12,965
Sunt aici de două luni!

289
00:13:16,125 --> 00:13:18,275
Două luni?
Ei bine, pur și simplu nu am avut nicio șansă

290
00:13:18,285 --> 00:13:20,435
să fac încă multe lucruri practice.

291
00:13:20,445 --> 00:13:22,075
Câți copii ai născut?

292
00:13:22,085 --> 00:13:23,595
hm...

293
00:13:23,605 --> 00:13:25,555
Niciun copil nu a avut nevoie de naștere
peste doua luni?

294
00:13:25,565 --> 00:13:27,565
Toată lumea e mereu prea ocupată
să mă învețe.

295
00:13:27,566 --> 00:13:29,326
Trebuie doar să fii
mai puțin o floare de perete.

296
00:13:29,326 --> 00:13:30,886
Este câine care mănâncă câine în acest loc.

297
00:13:31,966 --> 00:13:33,206
Si...

298
00:13:34,206 --> 00:13:35,606
Câinii mănâncă flori de perete.

299
00:13:37,646 --> 00:13:40,246
Scuze, scuze, scuze.
Am ajuns până la cot într-un pacient,

300
00:13:40,246 --> 00:13:43,646
Am avut un etnostat în camera 8
și altcineva făcându-se mort.

301
00:13:43,646 --> 00:13:45,806
Oh, și am sânge
înfundat în pubisul meu.

302
00:13:45,806 --> 00:13:47,446
Îmi place când vorbești murdar.

303
00:13:47,446 --> 00:13:49,046
Da, cine ai spus că ești?

304
00:13:49,046 --> 00:13:50,726
Numele meu este Harry.

305
00:13:50,726 --> 00:13:52,606
Când ai sunat-o pe mama mea.

306
00:13:52,606 --> 00:13:54,406
Am spus că sunt prietenul tău.

307
00:13:56,607 --> 00:13:57,967
Am spus că sunt colegul tău de apartament.

308
00:13:57,967 --> 00:13:59,847
Dar ea știe că doar avem
un dormitor.

309
00:13:59,847 --> 00:14:02,287
Idee sălbatică, dar te cunoști
ar putea... să-i spun despre noi?

310
00:14:02,287 --> 00:14:04,567
Nu o cunoști. Ea se va întoarce
tu în piatră, sau așa ceva.

311
00:14:04,567 --> 00:14:07,367
Nu. Mamicile ma iubesc.
Este ca superputerea mea.

312
00:14:07,367 --> 00:14:09,207
Cum mergem
să prefacem propriile noastre morți,

313
00:14:09,207 --> 00:14:10,607
atunci, înainte ca cerbul lui Greg să facă?

314
00:14:10,607 --> 00:14:12,487
Mă gândesc la avalanșă,
accident de elicopter...

315
00:14:12,487 --> 00:14:15,087
Ah, va fi un râs.
Otrăvire cu monoxid de carbon?

316
00:14:15,087 --> 00:14:17,087
- Pager emite bipuri.
- N-ar trebui să vii,

317
00:14:17,088 --> 00:14:19,488
Văzând că ești cel mai bun om?
la naiba. Trebuia să merg la ginecolog.

318
00:14:19,487 --> 00:14:21,367
Scuze, te sun mai târziu.
Nu-ți cere scuze.

319
00:14:21,367 --> 00:14:23,007
Acesta este cel mai lung apel
am avut de luni de zile.

320
00:14:23,007 --> 00:14:24,647
Începeam să mă plictisesc.

321
00:14:27,408 --> 00:14:29,248
♪ Nu-nu, nu, nu

322
00:14:29,248 --> 00:14:30,968
♪ nu-nu-nu, nu, nu-nu, nu

323
00:14:30,968 --> 00:14:32,568
♪ nu, nu-nu

324
00:14:32,568 --> 00:14:34,168
♪ nu, nu, nu-nu

325
00:14:34,168 --> 00:14:35,608
♪ nu-nu, nu, nu

326
00:14:35,608 --> 00:14:37,128
♪ nu-nu, nu, nu

327
00:14:37,128 --> 00:14:39,008
♪ nu-nu, nu, nu-nu, nu

328
00:14:39,008 --> 00:14:41,488
♪ nimeni nu poate face
♪ shing-a-ling... ♪

329
00:14:41,488 --> 00:14:42,888
Vești bune, doamnă w.

330
00:14:42,888 --> 00:14:45,088
În sfârșit, ești liber să pleci acasă.

331
00:14:47,568 --> 00:14:49,608
esti prost?

332
00:14:50,928 --> 00:14:53,528
Mi s-a spus că ești bine să pleci,
dar, da, nu arăți grozav.

333
00:14:53,528 --> 00:14:55,088
Vorbește pentru tine.

334
00:14:55,089 --> 00:14:56,489
Pager emite bipuri

335
00:14:56,489 --> 00:14:58,969
ehm, trebuie să fi fost
un pic de confuzie.

336
00:14:58,969 --> 00:15:01,609
Revin mai târziu.
Trebuie să văd pe altcineva acum.

337
00:15:01,609 --> 00:15:03,209
Să sperăm un coafor.

338
00:15:04,409 --> 00:15:06,049
♪ Patinează ♪ ca mine

339
00:15:06,049 --> 00:15:08,449
♪ nimeni nu poate face ♪ boogaloo

340
00:15:08,449 --> 00:15:09,489
♪ așa cum fac eu

341
00:15:09,489 --> 00:15:10,969
♪ nimeni nu poate face ♪ Philly

342
00:15:10,969 --> 00:15:12,489
♪ așa cum fac eu

343
00:15:12,489 --> 00:15:15,929
♪ Ei bine, nu știi
O să patinez direct prin... ♪

344
00:15:15,929 --> 00:15:17,489
Dr Kay, ești nevoie de tine în camera 4.

345
00:15:17,489 --> 00:15:18,889
Da, stiu...

346
00:15:19,929 --> 00:15:21,649
♪ când merg la Philly, o fac

347
00:15:21,649 --> 00:15:23,809
♪ nu o face nimeni în afară de mine, iubito

348
00:15:23,810 --> 00:15:25,210
♪ nimeni în afară de mine

349
00:15:25,210 --> 00:15:27,050
♪ Ei bine, lasă-mă să-ți spun, nimeni

350
00:15:27,050 --> 00:15:28,410
gemuind

351
00:15:28,410 --> 00:15:31,370
♪ dar nimeni în afară de mine

352
00:15:31,370 --> 00:15:32,970
♪ Lasă-mă să-ți spun, nimeni

353
00:15:32,970 --> 00:15:35,930
♪ nimeni nimeni...

354
00:15:35,930 --> 00:15:39,010
Nu lăsa niciodată pacientul
vezi forcepsul.

355
00:15:39,010 --> 00:15:41,770
Singurii oameni fericiți
cu clești metalici pentru salată lungi de doi picioare

356
00:15:41,770 --> 00:15:43,970
introduse în vaginul lor
sunt oameni care nu sunt conștienți

357
00:15:43,970 --> 00:15:46,050
că sunt lungi de doi picioare
clește metalic pentru salată

358
00:15:46,050 --> 00:15:47,290
introduse în vaginul lor.

359
00:15:47,290 --> 00:15:51,050
Mai sunt doar câteva minute.
Taci, Graham!

360
00:15:51,050 --> 00:15:53,170
Și pune-ți tricoul înapoi.
Doar respira.

361
00:15:53,171 --> 00:15:55,171
- Asta e important.
- Geme ea.

362
00:15:55,174 --> 00:15:57,254
Te descurci atât de bine.

363
00:15:57,251 --> 00:15:59,571
Te descurci atât de bine.

364
00:15:59,571 --> 00:16:01,811
Te descurci atât de bine,
micul meu soldat!

365
00:16:01,811 --> 00:16:04,731
Taci, Graham.
Am să cânt melodia acum.

366
00:16:06,051 --> 00:16:07,591
Se aude muzică blândă

367
00:16:07,592 --> 00:16:09,132
ai mai vazut unul? Da...

368
00:16:09,131 --> 00:16:10,971
Vedeți unul, faceți unul, învățați unul.

369
00:16:10,971 --> 00:16:12,531
Nu-mi place acest cântec.

370
00:16:12,531 --> 00:16:13,931
Schimbă melodia, schimbă melodia.

371
00:16:15,851 --> 00:16:17,851
Așteptați o contracție.

372
00:16:17,851 --> 00:16:19,131
Și trageți.

373
00:16:19,131 --> 00:16:20,731
Trebuie să respiri în continuare.

374
00:16:20,731 --> 00:16:22,051
Pacientul strigă

375
00:16:22,052 --> 00:16:24,292
Găsește-ți centrul, iubito.

376
00:16:24,292 --> 00:16:25,652
Fără stres. Graham...

377
00:16:25,652 --> 00:16:28,052
Telefonul sună

378
00:16:28,052 --> 00:16:30,572
Dr Kay vorbind.
Este Greg. Nu ai răspuns

379
00:16:30,572 --> 00:16:32,812
orice e-mail în patru zile. Nici măcar nimeni
știe unde ne întâlnim.

380
00:16:32,812 --> 00:16:36,212
Împinge, împinge, împinge, împinge, împinge!
Trage cât poți de tare! Acum!

381
00:16:36,212 --> 00:16:37,932
Doamne, spune-mi
nu faci sex.

382
00:16:37,932 --> 00:16:40,332
Chiar în secția de travaliu chiar acum.
Știu că este tradițional

383
00:16:40,332 --> 00:16:42,652
pentru ca cel mai bun om să umilească
mirele de pe cerbul lui face,

384
00:16:42,652 --> 00:16:45,612
și în mod tradițional asta implică
cătușe și o lucrătoare sexuală...

385
00:16:45,612 --> 00:16:47,172
Doar pune un pic în ea.

386
00:16:47,172 --> 00:16:49,452
Welly amenință că va prelua
și ne trage pe toți într-un club de striptease.

387
00:16:49,452 --> 00:16:51,332
Nu, nu, nu, nu vom fi
merg la... Clinica de sâni.

388
00:16:51,333 --> 00:16:53,293
Dacă acest lucru nu funcționează,
va trebui sa facem o cezariana?

389
00:16:53,293 --> 00:16:56,893
Va funcționa. Uite, e tot
va fi civilizat, nu-ți face griji.

390
00:16:56,893 --> 00:16:59,373
Tu spui, „nu-ți face griji”, dar vei face
inteleg de ce sunt inca ingrijorat.

391
00:16:59,373 --> 00:17:01,893
Spune tuturor ora 8
sus la coroană.

392
00:17:01,893 --> 00:17:04,253
Ne vedem mai târziu. Chiar am nevoie
întoarce-te la acest vagin.

393
00:17:04,253 --> 00:17:06,573
Da, cu siguranță ești
a nu face sex, atunci.

394
00:17:06,573 --> 00:17:08,373
Trebuie să stai să respiri, ok?

395
00:17:08,373 --> 00:17:10,253
Asta e, asta e.
Te descurci genial.

396
00:17:10,253 --> 00:17:11,973
Mulţumesc. vorbeam
la pacient.

397
00:17:11,973 --> 00:17:14,933
Frumos și încet, frumos și încet.
Nu o lăsa să lacrimeze.

398
00:17:14,933 --> 00:17:17,733
Ești atât de frumoasă!
Graham, oprește-te.

399
00:17:17,733 --> 00:17:19,093
Frumos și încet, frumos și...

400
00:17:19,093 --> 00:17:22,493
Tată, vrei să cobori?
și vezi cum se naște copilul?

401
00:17:22,494 --> 00:17:25,614
Doamne, unde-i fața?!
Ce-i cu fața lui?!

402
00:17:26,654 --> 00:17:27,774
Pacientul țipă

403
00:17:27,774 --> 00:17:28,834
copilul plânge

404
00:17:28,835 --> 00:17:29,885
fața lui este în regulă.

405
00:17:29,894 --> 00:17:31,854
Chiar în fața capului lui,
nu spatele.

406
00:17:31,854 --> 00:17:34,134
Ține minte că am spus,
„Nu o lăsa să lacrimeze”?

407
00:17:48,334 --> 00:17:49,804
Adam e un nume bun.

408
00:17:49,796 --> 00:17:51,256
El chicotește

409
00:17:54,815 --> 00:17:56,725
ai un pic de lacrimă
mergând în pasajul din spate.

410
00:17:56,735 --> 00:17:58,605
Te ducem la teatru,

411
00:17:58,615 --> 00:18:01,365
și reparați-o frumos
pentru tine.

412
00:18:01,375 --> 00:18:03,375
Nu va dura mai mult de o oră și ceva.

413
00:18:28,576 --> 00:18:30,016
Își drese glasul.

414
00:18:38,456 --> 00:18:40,136
Ea adulmecă.

415
00:18:43,616 --> 00:18:46,256
Adam, îmi pare atât de rău.
Mi-aș fi dorit să-l fi cusut singur.

416
00:18:46,256 --> 00:18:48,336
Doar că nu am făcut-o niciodată...
E bine.

417
00:18:48,337 --> 00:18:50,377
În plus, organele genitale mele
se întrebau de ce

418
00:18:50,377 --> 00:18:52,417
nu fuseseră acoperite
în sânge pentru câteva ore.

419
00:18:58,457 --> 00:19:00,217
Mai bine faceți un formular de incident.

420
00:19:00,217 --> 00:19:02,097
Cum ne descurcăm aici, atunci?

421
00:19:02,097 --> 00:19:03,617
Toate sub control, domnule Lockhart.

422
00:19:03,617 --> 00:19:05,377
Miracolele nu încetează niciodată.
Ai putea doar...

423
00:19:05,377 --> 00:19:07,537
Credeam că ți-am spus
externați acel pacient ginec.

424
00:19:07,537 --> 00:19:08,937
Văd că minunile au încetat.

425
00:19:08,937 --> 00:19:10,297
Nu. Dar ea nici măcar nu...

426
00:19:10,297 --> 00:19:12,937
Echipa mea îți provoacă probleme?
doamna mendoza?

427
00:19:12,937 --> 00:19:14,417
Suntem plini de travaliu.

428
00:19:14,417 --> 00:19:17,097
Post-nate, ante-nate, gynae.
Nu știu cum ar trebui

429
00:19:17,098 --> 00:19:18,818
a admite pe oricine din aande.

430
00:19:18,818 --> 00:19:21,658
Am fost în alertă roșie toată ziua și
practic suntem în alertă neagră.

431
00:19:21,658 --> 00:19:23,218
Alertă de Burgundia, atunci.

432
00:19:23,219 --> 00:19:24,779
Toți râd

433
00:19:24,778 --> 00:19:26,978
Sunt sigur că putem face
ceva despre asta pentru tine.

434
00:19:26,978 --> 00:19:29,298
Nu putem, dr Kay?
Da, ne-am putea retrage

435
00:19:29,298 --> 00:19:31,538
picăturile pacientului,
și scoate-o pe fereastră.

436
00:19:31,538 --> 00:19:33,098
Știam că te vei gândi la ceva.

437
00:19:33,098 --> 00:19:35,538
Lasă-l cu noi. Pot ajuta cu ceva?

438
00:19:35,538 --> 00:19:37,538
Ai putea să dai jos
la cafenea.

439
00:19:37,538 --> 00:19:39,298
Există un post liber pentru un barista.

440
00:19:39,298 --> 00:19:42,698
Shruti a făcut-o prima
livrarea forcesului mai devreme.

441
00:19:42,698 --> 00:19:44,098
Ei, da, da.

442
00:19:44,098 --> 00:19:46,418
Ea fusese în a doua etapă
de peste o oră și noi...

443
00:19:46,419 --> 00:19:48,619
Foarte bine. Merge cu mine, Adam.

444
00:19:50,939 --> 00:19:52,499
Povestea rapidă pentru tine.

445
00:19:52,499 --> 00:19:54,619
Deci, există asta
registrator de obstetrică interimar,

446
00:19:54,619 --> 00:19:59,419
și intră într-o cameră
și își numește pacientul nazist.

447
00:19:59,419 --> 00:20:01,579
Oh, faci asta mult mai rău
decât a fost.

448
00:20:01,579 --> 00:20:03,899
Era rasistă cu Tracy...
Fiecare mamă și copil

449
00:20:03,899 --> 00:20:06,419
pe această secție se bazează
pe deciziile tale bune,

450
00:20:06,419 --> 00:20:09,339
și buna ta judecată.
Cer scuze lui Tracy,

451
00:20:09,339 --> 00:20:11,099
cere scuze pacientului,

452
00:20:11,099 --> 00:20:12,819
și trimite niște oameni acasă.

453
00:20:14,699 --> 00:20:16,019
Ah, și, Adam?

454
00:20:16,020 --> 00:20:17,900
Nu mai fii rahat.

455
00:20:17,900 --> 00:20:19,700
♪ M-ai lovit când te-am lovit înapoi

456
00:20:19,700 --> 00:20:21,140
paginatorul emite bipuri

457
00:20:21,140 --> 00:20:22,820
♪ ai dat o lovitură. Am dat o palmă

458
00:20:22,820 --> 00:20:26,780
♪ mi-ai spart o farfurie peste cap
apoi am dat foc patului nostru

459
00:20:29,260 --> 00:20:32,540
♪ m-ai lovit o dată
Te-am lovit înapoi... ♪

460
00:20:32,540 --> 00:20:34,260
Rachel Glover?

461
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
Kerry Salisbury?

462
00:20:37,300 --> 00:20:38,900
Caroline morobeto?

463
00:20:42,220 --> 00:20:44,940
♪ Oh, ochiul meu negru nu face umbră

464
00:20:44,941 --> 00:20:47,461
♪ ochiul tău roșu nu vede vina

465
00:20:47,461 --> 00:20:49,781
♪ palmele tale nu se lipesc
loviturile tale nu lovesc

466
00:20:49,781 --> 00:20:51,581
♪ așa că rămânem la fel

467
00:20:51,581 --> 00:20:53,781
♪ lipi de sânge, transpirație picură

468
00:20:53,781 --> 00:20:55,981
♪ spargeți lacătul dacă nu se potrivește

469
00:20:55,981 --> 00:20:58,181
♪ o lovitură în dinți
este bun pentru unii

470
00:20:58,181 --> 00:21:00,381
♪ un sărut cu pumnul
este mai bine decât niciunul

471
00:21:02,261 --> 00:21:04,341
♪ whoa

472
00:21:04,341 --> 00:21:07,461
♪ un sărut cu pumnul
este mai bine decât niciunul. ♪

473
00:21:10,581 --> 00:21:14,341
Deci, v-ați recuperat de mai devreme.

474
00:21:14,342 --> 00:21:16,622
Oh, da.
Doamne, îmi pare rău, dr Adam.

475
00:21:16,622 --> 00:21:17,982
Nu știu ce a trecut peste mine.

476
00:21:17,982 --> 00:21:19,902
Deci, amintește-mi, câte săptămâni
esti?

477
00:21:19,902 --> 00:21:22,222
Doamne, urăsc matematica.

478
00:21:22,222 --> 00:21:25,622
Nici nu aș putea să-ți spun
peste luni. Ei...

479
00:21:25,622 --> 00:21:27,382
Bine, hai să ne gândim.

480
00:21:27,382 --> 00:21:30,342
Deci... ziua de naștere este în iunie.

481
00:21:30,342 --> 00:21:31,462
am 27 de ani...

482
00:21:33,462 --> 00:21:36,102
Ei bine, trebuie să fie,
2.000 de săptămâni?

483
00:21:37,462 --> 00:21:39,142
Ai 25 de săptămâni.

484
00:21:40,502 --> 00:21:42,342
Oh!

485
00:21:42,343 --> 00:21:43,743
Te referi la copil.

486
00:21:43,743 --> 00:21:46,263
Ea râde

487
00:21:46,263 --> 00:21:50,023
Deci, hăm, care este... Problema?

488
00:21:50,023 --> 00:21:54,263
Ei bine, m-am trezit azi dimineață
cu dureri de cap,

489
00:21:54,263 --> 00:21:58,303
și limba mea este ca,
total acoperit de pete.

490
00:21:58,303 --> 00:22:00,103
Corect. Să aruncăm o privire.

491
00:22:04,423 --> 00:22:06,143
Bine.

492
00:22:08,783 --> 00:22:12,583
Mi-e teamă că ceea ce ai
este cunoscut ca...

493
00:22:12,584 --> 00:22:14,384
Papilele gustative.

494
00:22:16,824 --> 00:22:18,084
Oh.

495
00:22:18,085 --> 00:22:19,335
Ea râde

496
00:22:22,304 --> 00:22:24,544
Deci, este cineva acasă
putem suna

497
00:22:24,544 --> 00:22:26,304
să vin să te iau,

498
00:22:26,304 --> 00:22:28,384
sau locuiesti aici acum?

499
00:22:28,384 --> 00:22:30,864
Doamne, nu, cine ar vrea
sa locuiesti cu mine?

500
00:22:32,984 --> 00:22:34,904
Pager emite bipuri

501
00:22:34,904 --> 00:22:36,424
corect.

502
00:22:41,425 --> 00:22:44,375
Adam, acea doamnă pe care tocmai ai văzut-o,
tensiunea ei este cam mare.

503
00:22:44,385 --> 00:22:47,015
Vrei să o trimit după
niste sange? Doar trimite-o acasă.

504
00:22:47,025 --> 00:22:50,225
Nu, stai. Da, fă sângele.

505
00:22:51,625 --> 00:22:53,185
Da?

506
00:22:54,545 --> 00:22:56,225
Cum este urma?

507
00:22:58,705 --> 00:23:00,945
Nu este grefierul de seară
încă aici?

508
00:23:03,505 --> 00:23:05,655
Bine. Amenda.

509
00:23:05,665 --> 00:23:07,895
Corect, facem o cezariană
pentru camera 8.

510
00:23:07,905 --> 00:23:10,745
Dr Adam? Dr Adam,
scuze, scuze, am vrut să spun.

511
00:23:10,746 --> 00:23:13,066
Dintii mei au devenit
putin mancarime.

512
00:23:13,066 --> 00:23:14,546
Trimite-o acasă.

513
00:23:15,626 --> 00:23:17,706
Nu cere să o faci. Sunt obosit.

514
00:23:17,706 --> 00:23:19,306
Trebuie să plec acum zece minute.

515
00:23:19,306 --> 00:23:20,946
Ei bine, suntem cu toții gata să plecăm.

516
00:23:20,946 --> 00:23:22,506
Vom scoate copilul în cinci minute,

517
00:23:22,506 --> 00:23:26,026
și pot să spun doar,
Am vorbit greșit înainte

518
00:23:26,026 --> 00:23:29,226
si imi pare foarte rau.
Toată apa sub pod.

519
00:23:29,226 --> 00:23:31,226
Dar doar verificându-l vei fi tu
efectuând această operațiune

520
00:23:31,226 --> 00:23:33,066
si nimeni altcineva.

521
00:23:34,986 --> 00:23:36,706
Da.

522
00:23:36,706 --> 00:23:38,346
Da, va fi. Da.

523
00:23:44,027 --> 00:23:47,387
De fapt, la naiba. ai
să învețe ceva timp. Ești treaz.

524
00:23:47,387 --> 00:23:49,267
Hai, ai văzut unul.
A-da...

525
00:23:49,267 --> 00:23:52,067
Deci știi rutina.
Vezi unul, dracului unul, învață unul.

526
00:23:52,067 --> 00:23:54,867
Serios? Multumesc.

527
00:23:54,867 --> 00:23:57,467
esti sigur?
Nu mai ales. Haide.

528
00:24:05,787 --> 00:24:07,307
Ești fericit?

529
00:24:09,668 --> 00:24:11,228
Corect, haide.

530
00:24:13,428 --> 00:24:15,468
Asta e? Da. Grăbește-te, te rog,

531
00:24:15,468 --> 00:24:17,908
Cred că al anestezistului
pensionare săptămâna viitoare.

532
00:24:22,748 --> 00:24:24,548
Adam? Mm?

533
00:24:24,548 --> 00:24:27,028
Întinde-l. Haide.
Mai greu de atât.

534
00:24:27,028 --> 00:24:28,908
Drept, prin peritoneu, atunci.

535
00:24:30,948 --> 00:24:33,548
Bagă-ți degetul înăuntru. Nu ești
va strica orice.

536
00:24:33,548 --> 00:24:35,708
Bine.

537
00:24:35,708 --> 00:24:37,148
Oh!

538
00:24:40,669 --> 00:24:43,109
Adam? Adam?

539
00:24:43,109 --> 00:24:45,789
Ei, da, bine, bine. Mare.
Deci, o să faci

540
00:24:45,789 --> 00:24:48,349
o formă de U în segmentul inferior
a uterului,

541
00:24:48,349 --> 00:24:50,349
și apoi vei extinde
asta cu degetele.

542
00:24:50,349 --> 00:24:51,949
Ce se întâmplă dacă nu există un segment inferior?

543
00:24:51,949 --> 00:24:54,189
Știi, parcă
este înainte de 32 de săptămâni.

544
00:24:54,189 --> 00:24:56,389
Da, de obicei economisim
sesiunea qanda pentru după aceea.

545
00:24:56,389 --> 00:24:59,069
Ar fi doar un oribil, al naibii
mizerie. Hai, continuă cu asta.

546
00:24:59,069 --> 00:25:00,949
Este...? Bun.

547
00:25:00,949 --> 00:25:02,469
Acum ce?

548
00:25:02,469 --> 00:25:04,669
Cred că până și tu poți ghici
ce se întâmplă mai departe. Haide.

549
00:25:04,669 --> 00:25:06,349
Asta este.

550
00:25:06,350 --> 00:25:08,390
Doar ghidați capul afară.
Vine.

551
00:25:09,910 --> 00:25:11,390
Bine.

552
00:25:12,950 --> 00:25:14,350
Asta este.

553
00:25:16,070 --> 00:25:18,790
Un bebeluș vine...

554
00:25:18,790 --> 00:25:20,430
Bebeluşul plânge

555
00:25:23,830 --> 00:25:26,070
nu, ia-o de pe mine.
Nu am un paki

556
00:25:26,070 --> 00:25:28,150
nașterea copilului meu! Scoate-o de pe mine!

557
00:25:28,150 --> 00:25:31,630
Nu mai atinge-l! Ai promis
ca ai face-o!

558
00:25:31,630 --> 00:25:34,270
Scuză-mă, scoate-mă din asta!
Ia asta!

559
00:25:34,270 --> 00:25:35,990
Ce este asta? Ia asta de pe mine!

560
00:25:35,991 --> 00:25:38,311
Adolf e un nume bun.
Mamă, faci ceva?!

561
00:25:40,631 --> 00:25:42,071
Te-ai descurcat foarte bine.

562
00:25:43,351 --> 00:25:45,671
Cu o cezariană mai puțin, mai sunt 8.000.

563
00:25:46,871 --> 00:25:49,471
Pentru a fi corect, ei nu o fac în mod normal
termina asa.

564
00:25:49,471 --> 00:25:52,791
Em, scrie notele și
mentioneaza ca am inchis pielea.

565
00:25:56,271 --> 00:25:58,831
Doamne, nu e minunat?

566
00:26:12,192 --> 00:26:13,832
Oh, pentru...

567
00:26:16,392 --> 00:26:18,472
Telefonul sună

568
00:26:19,792 --> 00:26:21,272
linia telefonică pentru anulări.

569
00:26:21,272 --> 00:26:23,872
Apăsați 1 pentru că trebuie să rămâneți
la serviciu, lăsându-mă să fac

570
00:26:23,872 --> 00:26:28,032
mică discuție cu 20 de școli publice
nebunii pe care abia îi cunosc.

571
00:26:28,032 --> 00:26:31,152
Asta e nedrept.
Sunt doar 15 dintre ei.

572
00:26:31,152 --> 00:26:32,592
Și tocmai acum plec.

573
00:26:32,592 --> 00:26:35,872
În nici un caz! Poți să aduci
o schimbare de haine, te rog?

574
00:26:35,873 --> 00:26:38,313
Da. Ceva în special?

575
00:26:38,313 --> 00:26:39,513
Em, ceva inteligent-casual

576
00:26:39,513 --> 00:26:42,313
și nu total încrustate
cu sânge de străin?

577
00:26:42,313 --> 00:26:44,313
Fusta hula și boa cu pene
este, atunci.

578
00:26:44,313 --> 00:26:46,193
- El chicotește.
- Ne vedem peste putin.

579
00:26:50,153 --> 00:26:52,033
Nu poți să nu fii bolnavă, dragă.

580
00:26:52,033 --> 00:26:54,393
O să iau pe altcineva
să o ridic.

581
00:26:54,393 --> 00:26:57,473
Corect. Pa! Pa.

582
00:26:57,473 --> 00:26:59,313
Ei, Adam?

583
00:26:59,313 --> 00:27:01,273
Am văzut ce i-ai făcut delfinului acela.

584
00:27:01,273 --> 00:27:03,353
Un domn nu discută niciodată
suflarea unei doamne.

585
00:27:03,354 --> 00:27:05,674
Vrei sfatul meu, Adam?
Nu chiar.

586
00:27:05,674 --> 00:27:07,314
Exact asta este problema ta.

587
00:27:07,314 --> 00:27:09,274
A fost destul de amuzant, totuși, nu?

588
00:27:24,594 --> 00:27:30,514
♪ Profetul șase-zero-zero-nouă-unu

589
00:27:30,514 --> 00:27:33,594
♪ acesta este numărul zborului

590
00:27:33,595 --> 00:27:36,595
♪ a soarelui nostru galactic

591
00:27:38,595 --> 00:27:43,555
♪ profet șase-zero-zero-nouă-unu

592
00:27:44,915 --> 00:27:46,265
♪ înainte de a începe

593
00:27:46,275 --> 00:27:51,225
♪ ar trebui să știi asta
nu esti singurul

594
00:27:51,235 --> 00:27:52,675
♪ cine mă poate răni... ♪

595
00:28:02,956 --> 00:28:04,596
Motorul pornește.

596
00:28:11,076 --> 00:28:12,796
Este al doilea doctor al meu preferat!

597
00:28:12,796 --> 00:28:14,036
Cine este numărul unu?

598
00:28:14,036 --> 00:28:15,556
David locatar. Prima serie.

599
00:28:19,156 --> 00:28:21,716
Cum a fost munca?
Bine mulţumesc. Cine sunt ei?

600
00:28:21,716 --> 00:28:24,076
Habar nu, dar sunt mai bune
craic decât colegii tăi de la etaj.

601
00:28:24,076 --> 00:28:25,396
Oh, haide.

602
00:28:25,396 --> 00:28:27,556
Sunt sigur că vei găsi ceva
în comun cu ei.

603
00:28:27,556 --> 00:28:30,236
Iată. Vedea?
Purtând același tricou.

604
00:28:30,237 --> 00:28:32,637
Un tip a sunat... Welly
le-a adus.

605
00:28:32,637 --> 00:28:35,237
Ei bine, nu sunt
prea groaznic, având în vedere.

606
00:28:38,797 --> 00:28:40,917
Să facem doar asta? Haide.

607
00:28:42,237 --> 00:28:44,677
Strigăt și urale

608
00:28:47,957 --> 00:28:50,677
ah! 7:58. Iată.

609
00:28:50,677 --> 00:28:53,917
Știam că nu mă vei dezamăgi.

610
00:28:53,917 --> 00:28:57,637
Nu, nu ai făcut-o. Da, bine.
Este posibil să fi pierdut un mic pariu.

611
00:28:57,637 --> 00:29:00,037
Coşmar! Locul ăsta nu merge
jagerbombs!

612
00:29:00,038 --> 00:29:01,398
Orice vom face?

613
00:29:01,398 --> 00:29:04,638
Adster! Ei bine. Nu face asta.

614
00:29:06,078 --> 00:29:09,758
Unde e tricoul tău?
Da, adster, unde e tricoul tău?

615
00:29:09,758 --> 00:29:11,398
Pune-o.

616
00:29:13,198 --> 00:29:14,918
Pune-o.

617
00:29:14,918 --> 00:29:21,678
Pune-l, pune-l,
pune-l, pune-l!

618
00:29:21,678 --> 00:29:24,198
Da! Și cât despre tine...

619
00:29:24,198 --> 00:29:26,558
O halbă de gin.

620
00:29:26,558 --> 00:29:27,958
Nu, nu am de gând să beau asta.

621
00:29:27,958 --> 00:29:30,198
Ei bine, vei fi, pentru că este
tradi-ti-on. Cum poate fi

622
00:29:30,199 --> 00:29:31,919
o traditie? Nu am primit niciodată
căsătorit înainte.

623
00:29:31,919 --> 00:29:34,559
Corect, am nevoie de o băutură.
Acestea sunt lucrurile mele?

624
00:29:34,559 --> 00:29:36,999
Deci, mama ta a sunat?
Ea a lăsat un mesaj vocal.

625
00:29:36,999 --> 00:29:38,999
Ah. Și nu ai ascultat.

626
00:29:38,999 --> 00:29:41,999
Nu. Îmi schimb numărul
și mutarea în Venezuela.

627
00:29:43,679 --> 00:29:45,039
Ai terminat acolo?

628
00:29:45,039 --> 00:29:46,559
Amândoi râd

629
00:29:46,559 --> 00:29:48,399
bine, hai, ce vrei?

630
00:29:48,399 --> 00:29:52,119
Cred că 12 litri de vodcă Red Bull
probabil ar trebui să o facă.

631
00:29:52,119 --> 00:29:54,679
Eh, pot să iau o sticlă
de sauvignon blanc și...

632
00:29:54,679 --> 00:29:56,319
Telefonul sună

633
00:29:56,319 --> 00:29:59,039
un rom și cola, te rog?
Asta va fi jakesy.

634
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
Probabil că a plecat în Polonia
din greseala. Buna ziua?

635
00:30:01,040 --> 00:30:03,880
Kay.
Domnule Lockhart! sunt doar intr-o...

636
00:30:03,880 --> 00:30:05,520
O halbă de gin, o halbă de gin!

637
00:30:05,520 --> 00:30:07,240
Supermarket.

638
00:30:07,240 --> 00:30:09,520
Îmi pare rău, domnule Lockhart, cu ce vă pot ajuta?

639
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
Ascultă, grefierul locului

640
00:30:12,360 --> 00:30:14,840
nu a apărut
pentru tura de noapte.

641
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Hăi... cine este directorul senior?

642
00:30:18,200 --> 00:30:21,160
Ei, nu cred că va ajunge aici
din Sydney în timp.

643
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Ei bine, spune dacă ai
ceva mai important pe.

644
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
Nu. Nu, nu, nu. hm...

645
00:30:27,681 --> 00:30:29,241
Nu, o pot face.

646
00:30:29,241 --> 00:30:31,001
Doamna va înțelege?

647
00:30:35,161 --> 00:30:37,681
O să-i fie bine.
om bun. Pa!

648
00:30:37,681 --> 00:30:39,321
Lockhart închide.

649
00:30:44,681 --> 00:30:47,161
Cât vei fi?
Câteva ore?

650
00:30:47,161 --> 00:30:49,961
12. Îmi pare atât de rău. Și există
nimeni altcineva care ar putea...?

651
00:30:52,521 --> 00:30:55,041
Îmi pare rău. Este chiar o porcărie pentru tine.

652
00:30:58,522 --> 00:31:02,282
Nu trebuie să stai aici,
evident. Voi fi măreț.

653
00:31:02,282 --> 00:31:04,242
Nu am băut niciodată o... halbă de gin
înainte.

654
00:31:06,402 --> 00:31:08,842
Încă câțiva ani,
atunci voi fi consultant,

655
00:31:08,842 --> 00:31:11,242
și voi fi doar eu,
tu și un Aston Martin.

656
00:31:11,242 --> 00:31:14,402
Ar fi frumos să trăiești
undeva ceva mai spatios.

657
00:31:14,402 --> 00:31:16,402
Putem face duș
în torpedo.

658
00:31:16,402 --> 00:31:18,282
Corect, continuă. ai
cativa bebelusi de nascut.

659
00:31:21,122 --> 00:31:23,722
Ar fi trebuit să mergi împreună
cu ideea mea de avalanșă.

660
00:31:23,722 --> 00:31:26,482
Ok, prima ta sarcină de cel mai bun bărbat
este să-mi salvez tatăl.

661
00:31:26,483 --> 00:31:29,403
Welly încearcă să-l facă
bea un pantof plin cu Sambuca.

662
00:31:29,403 --> 00:31:31,363
Pantofi-ca! Pantofi-ca!

663
00:31:33,443 --> 00:31:36,123
O să mă urăști.

664
00:31:36,123 --> 00:31:38,803
Există o... urgență de personal
la spital.

665
00:31:38,803 --> 00:31:40,483
Nu sunt medici în secția de travaliu.

666
00:31:40,483 --> 00:31:44,443
Nu. Deci trebuie să mă întorc.
Bea asta. Atunci nu poți intra.

667
00:31:46,163 --> 00:31:49,123
nu pot.
Ok, dă-mi un motiv bun.

668
00:31:49,123 --> 00:31:50,563
Ei...

669
00:31:50,563 --> 00:31:53,603
Ei, pentru că eu, ei...
Pentru că ai prefera să fii la serviciu.

670
00:31:54,764 --> 00:31:56,484
Da, o noapte bună, amice.

671
00:32:04,484 --> 00:32:06,164
La naiba!

672
00:32:50,565 --> 00:32:53,045
vrei
veștile bune sau veștile proaste?

673
00:32:53,046 --> 00:32:55,486
Ei bine. Oh, eram îngrijorat
ai spune asta.

674
00:32:55,486 --> 00:32:57,286
Totul este rău, mă tem.

675
00:32:57,286 --> 00:32:59,046
Saloanele sunt pline până la branhii,

676
00:32:59,046 --> 00:33:02,686
nu există sho și
moașa responsabilă este Tracy.

677
00:33:02,686 --> 00:33:04,846
Ei bine, ea lucra în timpul
ziua. Celălalt.

678
00:33:04,846 --> 00:33:08,046
„Urmă neliniștitoare”.

679
00:33:08,046 --> 00:33:09,846
Corect, am plecat acasă.
Dar sună-mă oricând.

680
00:33:09,846 --> 00:33:11,726
Nu voi. om bun.

681
00:33:13,606 --> 00:33:16,246
Ești foarte intenționat
arătându-mi penisul azi.

682
00:33:16,246 --> 00:33:18,286
Trebuie să mărească creditele

683
00:33:18,286 --> 00:33:20,526
pe mașina de spălat.
Practic poți spune

684
00:33:20,526 --> 00:33:23,086
cine ti-a facut circumcizia.
A făcut o masă potrivită.

685
00:33:27,567 --> 00:33:29,327
Continuă.

686
00:33:35,487 --> 00:33:38,367
Bună, urmă. Cum pot ajuta?
Oh, doctore, slavă Domnului că ești aici.

687
00:33:38,367 --> 00:33:40,367
Poți să-mi vezi camera 11?

688
00:33:40,367 --> 00:33:42,847
Sunt disperat îngrijorat
despre ea.

689
00:33:42,847 --> 00:33:45,247
Cât de repede poți.

690
00:33:45,247 --> 00:33:47,007
Femeia țipă.

691
00:33:57,528 --> 00:33:59,448
Bebeluşul plânge.

692
00:34:08,648 --> 00:34:10,608
Da. Da, a fost uimitor.

693
00:34:11,928 --> 00:34:15,248
Nu, nu am făcut o fotografie!
Este copilul altcuiva!

694
00:34:15,248 --> 00:34:17,928
Da, știu,
mama a spus exact acelasi lucru.

695
00:34:17,928 --> 00:34:20,248
De fapt, nu am de gând
ajunge acasă weekend-ul acesta,

696
00:34:20,249 --> 00:34:21,629
dar, ehm...

697
00:34:21,630 --> 00:34:23,010
Ea vorbește hindi

698
00:34:23,009 --> 00:34:26,649
mm-hm. Da,
hm, si eu te iubesc. Bine. la revedere.

699
00:34:26,649 --> 00:34:28,009
la revedere.

700
00:34:28,009 --> 00:34:29,969
Ce naiba
mai faci aici?

701
00:34:29,969 --> 00:34:32,569
Nu ai un apartament deprimant
sa ma intorc la?

702
00:34:32,569 --> 00:34:34,849
Incidentul se formează
sunt mai lungi decât crezi.

703
00:34:34,849 --> 00:34:36,489
Doar du-te acasă.

704
00:34:36,489 --> 00:34:39,009
O voi face pe a ta când o voi face pe a mea.

705
00:34:39,009 --> 00:34:41,129
Acesta este al tău. Oh, în nici un caz!

706
00:34:41,129 --> 00:34:42,649
Alarmă zgomot

707
00:34:42,649 --> 00:34:45,409
Nu aș transpira.
Neliniștitor - Tracey este pornită.

708
00:34:45,409 --> 00:34:47,249
Probabil că pacientul a făcut piți.

709
00:34:47,249 --> 00:34:48,969
Femeia țipă

710
00:34:53,610 --> 00:34:55,410
25 de săptămâni. Primul copil.

711
00:34:55,410 --> 00:34:58,250
Tensiunea arterială e prin acoperiș.

712
00:34:58,250 --> 00:34:59,690
Ea țipă

713
00:34:59,691 --> 00:35:01,131
cezariană de gradul I.

714
00:35:01,130 --> 00:35:02,970
Obțineți anestezice
la teatre acum.

715
00:35:02,970 --> 00:35:05,730
Spune-le pads-ului că are 25 de săptămâni
cu desprindere de placenta.

716
00:35:05,730 --> 00:35:07,570
Preeclampsie severă.

717
00:35:07,570 --> 00:35:09,610
Se pare că probabil
nu ar fi trebuit să o trimită acasă.

718
00:35:09,610 --> 00:35:12,650
Erika, ascultă. Sunt foarte îngrijorat
despre copilul tau.

719
00:35:12,650 --> 00:35:14,970
Placenta dispare.
Trebuie să te livrez imediat

720
00:35:14,970 --> 00:35:16,770
pentru a salva viața bebelușului.

721
00:35:16,770 --> 00:35:19,690
E prea devreme! Am de gând să fac
o operație cezariană.

722
00:35:19,691 --> 00:35:20,871
Înțelegi?

723
00:35:20,872 --> 00:35:22,052
Ea țipă

724
00:35:25,011 --> 00:35:26,611
vrei consultanta ta?

725
00:35:26,611 --> 00:35:28,371
Am asta, mulțumesc, Tracy.

726
00:35:29,451 --> 00:35:32,411
E sora mea aici? Am sunat-o,
și ea va fi aici la timp

727
00:35:32,411 --> 00:35:34,931
pentru a-i saluta copilul.
Sau la revedere.

728
00:35:34,931 --> 00:35:38,731
De ce nu numărați invers
de la 20 pentru mine?

729
00:35:38,731 --> 00:35:41,251
20, 19... 18...

730
00:35:41,251 --> 00:35:42,851
Haide.

731
00:35:44,491 --> 00:35:46,771
Ești fericit? Gata când ești.

732
00:35:46,771 --> 00:35:49,651
Adam, ai făcut 25 de săptămâni
înainte de cezariană? Nu.

733
00:35:49,652 --> 00:35:51,212
Am văzut unul.

734
00:36:03,452 --> 00:36:06,012
Trage. Rapid. Și retractor înăuntru.

735
00:36:53,454 --> 00:36:54,654
Adam?

736
00:36:54,654 --> 00:36:57,454
Da, mișcarea pieptului. Adam?

737
00:36:57,454 --> 00:37:00,534
Adam! Ei, scuze. Tampoane, vă rog.

738
00:37:00,534 --> 00:37:02,374
Să începem aspirația.

739
00:37:09,454 --> 00:37:11,334
Oh, Doamne.

740
00:37:13,414 --> 00:37:15,414
Haide. La dracu.

741
00:37:15,415 --> 00:37:18,205
Presiunile nu sunt grozave aici.
Cum este pierderea de sânge?

742
00:37:18,215 --> 00:37:20,045
Ei, este un litru,
un litru și jumătate.

743
00:37:20,055 --> 00:37:22,165
Poți să bipii la apel
hematolog?

744
00:37:22,175 --> 00:37:24,965
O să am nevoie de mai mult sânge
produse.

745
00:37:24,975 --> 00:37:27,695
Afla cine este
consultantul anestezic.

746
00:37:28,895 --> 00:37:30,655
Mai multe tampoane.

747
00:37:35,535 --> 00:37:37,925
Eu-nu pot vedea nimic.
Este prea gros pentru a cusă.

748
00:37:37,935 --> 00:37:40,605
Atât de mult sânge. La naiba, nu pot...

749
00:37:40,615 --> 00:37:42,445
Eu... nu pot să-l pun sub...

750
00:37:42,455 --> 00:37:43,895
La naiba!

751
00:37:43,896 --> 00:37:47,056
Aceasta este o nebunie. nu pot...
Nu pot vedea nimic. La naiba!

752
00:37:47,056 --> 00:37:48,656
La dracu '! Adam...

753
00:37:48,656 --> 00:37:50,336
Poți face asta.

754
00:37:50,336 --> 00:37:51,896
Nu pot. Nu pot face asta.

755
00:37:52,976 --> 00:37:55,536
Femeia asta va muri,
si e vina mea.

756
00:37:55,536 --> 00:37:57,416
Îl aducem pe domnul Lockhart?

757
00:38:01,696 --> 00:38:04,656
Da. Da, te rog. Tracy,
îl suni pe domnul Lockhart

758
00:38:04,656 --> 00:38:06,176
și să-l rog să intre, te rog?

759
00:38:06,176 --> 00:38:09,256
L-am sunat înainte să începi.
De ce ai făcut asta? eu...

760
00:38:10,776 --> 00:38:12,256
Multumesc.

761
00:38:47,458 --> 00:38:48,858
Are vomita.

762
00:39:01,978 --> 00:39:03,578
chiar îmi pare rău.

763
00:39:10,178 --> 00:39:12,178
Era foarte ocupat,

764
00:39:12,179 --> 00:39:14,819
și am crezut sincer
că plângea lup.

765
00:39:14,819 --> 00:39:17,899
Ea plângea puternic
preeclampsie cu debut precoce,

766
00:39:17,899 --> 00:39:21,619
pe care ai fi știut dacă ai fi făcut-o
cat si un test de sange.

767
00:39:21,619 --> 00:39:24,219
Și apoi, dintr-un motiv oarecare,
ai incercat o operatie

768
00:39:24,219 --> 00:39:26,259
orice consultant s-ar lupta cu.

769
00:39:27,739 --> 00:39:30,219
Oh, îi poți cumpăra lui Tracy o cutie
de ciocolată, apropo,

770
00:39:30,219 --> 00:39:31,859
pentru că m-ai chemat.

771
00:39:35,059 --> 00:39:37,459
Pot să spun doar...? Nu!

772
00:39:40,020 --> 00:39:45,300
Modificați intrarea de când ați făcut prima dată
am văzut acest pacient în după-amiaza asta.

773
00:39:47,140 --> 00:39:49,420
Scrie despre care ai discutat
cu mine la telefon,

774
00:39:49,420 --> 00:39:52,500
și că te-am sfătuit
să o trimită acasă.

775
00:39:52,500 --> 00:39:54,420
Ce?

776
00:39:54,420 --> 00:39:56,580
Nu, nu trebuie să faci asta.

777
00:39:56,580 --> 00:39:58,660
Ei bine, nu trebuia
intra in seara asta.

778
00:40:01,380 --> 00:40:02,900
am făcut-o. Da, ai făcut-o.

779
00:40:16,341 --> 00:40:18,821
Hi. Hm...

780
00:40:18,821 --> 00:40:20,701
Ceva care să te țină în continuare.

781
00:40:53,222 --> 00:40:55,062
Slam.

782
00:41:06,022 --> 00:41:08,502
Telefonul sună.

783
00:41:52,544 --> 00:41:56,384
Hi. Sunt unul dintre obstetrici,
ehm, registratori.

784
00:41:57,344 --> 00:41:59,664
esti pierdut?

785
00:41:59,664 --> 00:42:01,704
Eh, caut...

786
00:42:01,704 --> 00:42:03,744
Baby Van hegan. Cel de 25 de săptămâni.

787
00:42:03,744 --> 00:42:06,634
Ah! Tu ești cel care, eh...?

788
00:42:10,265 --> 00:42:13,305
Ei bine, nu vei bate
peste Incubator, nu?

789
00:42:14,625 --> 00:42:15,985
Patul 5.

790
00:42:44,586 --> 00:42:46,226
chiar îmi pare rău.

791
00:42:46,226 --> 00:42:50,146
Eram... foarte obosit,
și am vrut doar să ajung acasă.

792
00:42:51,946 --> 00:42:54,586
Și... locul ăsta e nebun.

793
00:42:55,946 --> 00:42:57,746
Si...

794
00:42:57,746 --> 00:42:59,266
Am dat naibii.

795
00:42:59,266 --> 00:43:01,466
m-am năruit.

796
00:43:01,466 --> 00:43:03,746
Îmi pare rău.

797
00:43:03,746 --> 00:43:05,506
Am încercat tot posibilul.

798
00:43:09,187 --> 00:43:12,107
Doar promite-mi
veți avea o scanare normală a capului.

799
00:43:30,947 --> 00:43:33,067
Bucură-te de ultima ta noapte de păsărică.

800
00:44:02,869 --> 00:44:05,909
♪ Am lucrat, iubito

801
00:44:08,189 --> 00:44:10,229
♪ de prea mult timp acum

802
00:44:11,509 --> 00:44:15,309
♪ vreau doar să ajung lângă tine, băiete

803
00:44:17,149 --> 00:44:20,309
♪ Am căutat, iubito

804
00:44:21,669 --> 00:44:24,629
♪ un mod de a-ți spune cum

805
00:44:26,309 --> 00:44:29,709
♪ trebuie să-ți spun, băiete

806
00:44:31,630 --> 00:44:35,590
♪ nu a spus niciodată că e soare

807
00:44:35,590 --> 00:44:38,670
♪ dar ai luat-o tot timpul

808
00:44:38,670 --> 00:44:42,670
♪ nu a spus niciodată că e soare

809
00:44:42,670 --> 00:44:45,630
♪ dar ai luat-o tot timpul

810
00:44:47,470 --> 00:44:49,510
♪ tot timpul

811
00:44:51,190 --> 00:44:53,670
♪ tot timpul

812
00:44:54,670 --> 00:44:56,990
♪ tot timpul

813
00:44:56,990 --> 00:44:59,550
♪ ai luat-o tot timpul

814
00:45:15,231 --> 00:45:18,951
♪ nu există nicio scăpare acum

815
00:45:18,951 --> 00:45:21,991
♪ Lasă-mă să-ți arăt cum

816
00:45:23,391 --> 00:45:27,031
♪ ceea ce se simte să fie adevărat

817
00:45:57,632 --> 00:46:00,592
♪ Am lucrat, iubito

818
00:46:02,833 --> 00:46:04,873
♪ de prea mult timp acum

819
00:46:06,113 --> 00:46:09,753
♪ vreau doar să ajung lângă tine, băiete

820
00:46:11,913 --> 00:46:14,873
♪ Am căutat, iubito

821
00:46:16,113 --> 00:46:18,833
♪ un mod de a-ți spune cum

822
00:46:20,393 --> 00:46:24,393
♪ trebuie să-ți spun, băiete. ♪